ingles borrow lend

Cuando aprendemos Inglés nos damos cuenta palabras diferentes traducen lo mismo pero significan cosas diferentes entre sí, lo cual agrega matices a su uso. Esto crea confusión, en particular en los hispano-parlantes. Este fenómeno ocurre con los verbos Borrow y Lend. En esta lección, estudiaremos sus usos.

 

 

⟫⟫  Lend

Significa “dar algo a alguien por un corto tiempo, esperando que lo recupere”. En otras palabras, prestar, dar prestado. Su pasado simple y participio pasado es lent (irregular). El sujeto de este verbo es la persona que da el objeto del que se habla.

Ejemplos:

My dad never lends me his car. (Mi papa nunca me presta (da prestado) su carro)
John lent me fifty bucks. (John me prestó (dio prestado) cincuenta dólares)

 

 

⟫⟫  Borrow

Es un verbo regular que significa “obtener algo de alguien, con la intención de devolverlo después de poco tiempo”: Es decir, prestar, pedir/tomar prestado. Como es un verbo regular su pasado simple y participio pasado es borrowed. El sujeto de borrow es la persona que pide o recibe el objeto del que se habla.

Ejemplos:

Can I borrow your pen for a minute, please? (¿Me prestas (das prestada) tu pluma por un minuto, por favor?)
Lucy borrowed money from my wallet without telling me. (Lucy tomó prestado dinero de mi billetera sin decirme)

 

 

El error típico

 

Frecuentemente, se suele confundir el uso de estos dos verbos. Para que eso no te suceda, recuerda que cuando tú das algo usas lend. Cuando pides, obtienes o recibes algo usas borrow.

Correcto: Can you lend me your newspaper? (¿Puedes prestarme tu periódico?)
Incorrecto: Can you borrow me your newspaper?

Pero,

Correcto: Can I borrow your newspaper? (¿Puedo tomar prestado tu periódico?)
Incorrecto: Can I lend your newspaper?

 

 

Para evitar confusiones, recuerda que el verbo indica la dirección de la acción:

lend —-> a alguien
De alguien —-> borrow

 

Brad lent $100 to Julia. → Brad lent Julia $100.
Julia borrowed $100 from Brad

Incorrecto: I borrowed money to him
Correcto: I lent money to him

Incorrecto: I lent money from him.
Correcto: I borrowed money from him

 

 

Espero que esta lección te ayude a evitar el mal uso de estas palabras en el futuro. Ahora, puedes continuar con los ejercicios sobre este tema.